أي مستند بلغة أجنبية يُقدَّم لكاتب العدل في قطر يجب أن تُرفق به ترجمة عربية معتمدة من مترجم مقيّد بجدول الخبراء لدى وزارة العدل، وفق قانون التوثيق رقم (1) لسنة 2023. تصديق وزارة الخارجية القطرية على العقود والشهادات رسمه 100 ريال قطري، ويُراجَع الطلب خلال يوم عمل واحد.
الرسوم بالريال القطري ما لم يُذكر غير ذلك. عبارة «غير منشورة» تعني أن الجهة الرسمية لا تعلن الرقم على موقعها.
| الإجراء | الجهة الحكومية | المستندات المطلوبة | الرسوم (ر.ق) | المدة الزمنية |
|---|---|---|---|---|
| الترجمة المعتمدة إلى العربية | مترجم مقيّد بجدول الخبراء لدى وزارة العدل | نسخة واضحة من المستند الأصلي كاملاً | أتعاب الترجمة بعرض سعر حسب عدد الصفحات | حسب حجم المستند |
| التصديق على التوقيع أو توثيق التفويض | وزارة العدل — إدارة التوثيق | البطاقة الشخصية أو جواز السفر، السجل التجاري وقيد المنشأة والرخصة التجارية، صورة التوكيل إن وُجد | 100 لثلاث نسخ + 50 لكل طرف + 50 لكل نسخة إضافية | 10 دقائق (المدة التقديرية المعلنة) |
| تصديق وزارة الخارجية — مستندات صادرة في قطر | وزارة الخارجية — إدارة الشؤون القنصلية | المستند مختوماً بأختام وتواقيع حية معتمدة، طلب إلكتروني عبر نظام توثيق | 100 للعقود والشهادات والمستندات القضائية | مراجعة الطلب خلال يوم عمل واحد |
| استكمال تصديق مستند صادر خارج قطر | وزارة الخارجية والبعثة القطرية في بلد الإصدار | المستند الأصلي، طلب إلكتروني، وتُرسل المستندات عبر شركة الشحن | 150 + ما يعادل 120 للبعثة + رسوم خارجية بلد الإصدار | غير منشورة — تختلف حسب البلد |
| التصديق الرقمي | وزارة الخارجية | رقم المستند الصادر من الجهة المعنية (شهادات حسن السيرة والشهادات الدراسية الحكومية حالياً) | 100 | فوري بعد السداد |
| الاستلام والتسليم عبر بريد قطر | بريد قطر | العنوان البريدي وموعد الاستلام | 40 | بحسب موعد بريد قطر |
| تصديق السفارات الأجنبية في الدوحة | سفارة الدولة المعنية | المستند مصدّقاً من وزارة الخارجية القطرية | تختلف لكل سفارة | تختلف لكل سفارة |
عند تقديم أي مستند بلغة غير العربية لكاتب العدل لتوثيق معاملة أو التصديق على توقيع، وعند طلب تنفيذ حكم أو سند أجنبي أمام محكمة التنفيذ. يشترط القانون أن تكون الترجمة من مترجم مقيّد بجدول الخبراء لدى وزارة العدل.
100 ريال قطري للعقود والشهادات وسائر المستندات غير المدرجة، و100 ريال قطري للمستندات القضائية كالتفويضات وأوراق التقاضي والتحكيم. خدمة استكمال التصديق خارج قطر رسمها 150 ريالاً قطرياً، يُضاف إليها ما يعادل 120 ريالاً للبعثة القطرية ورسوم خارجية بلد الإصدار.
تُراجع وزارة الخارجية الطلب الإلكتروني خلال يوم عمل واحد، ثم يُسدَّد الرسم وتُستلم المستندات وتُسلَّم عبر بريد قطر برسم 40 ريالاً قطرياً.
المسار المعتمد لدى النافذة الواحدة للمستندات الصادرة خارج قطر هو التصديق من وزارة الخارجية وسفارة دولة قطر في بلد الإصدار. لذلك يُصدَّق المستند في بلده أولاً ثم من البعثة القطرية هناك قبل استخدامه في قطر.
عقود التأسيس والأنظمة الأساسية، التوكيلات، السجلات التجارية الأجنبية، الأحكام القضائية وأحكام التحكيم، العقود التجارية وعقود العمل، والشهادات المطلوبة للمعاملات الحكومية.
أرسل مستنداتك عبر واتساب، ونرد عليك بالخطوات والتكلفة المؤكدة.